Centro de Inovação e Tecnologia

A internacionalização de aplicações web exige processos de tradução eficientes e consistentes, especialmente na preservação de estruturas sintáticas e terminologia específica. Contudo, a tradução manual de arquivos de localização acarreta alto custo operacional, e ferramentas automáticas convencionais carecem de controle terminológico refinado e garantias de integridade estrutural. Diante desse cenário, objetivou-se desenvolver e validar uma ferramenta de linha de comando (CLI) para automatizar a tradução de arquivos de internacionalização em aplicações web front-end. Para isso, utilizaram-se modelos de inteligência artificial generativa, aliados à técnica de Retrieval-Augmented Generation (RAG) e ao uso de glossários armazenados em bancos de dados vetoriais. A pesquisa caracterizou-se como exploratória, com abordagem qualitativa e delineamento de estudo de caso, conduzida em ambiente corporativo. A metodologia compreendeu revisão bibliográfica, o desenvolvimento da ferramenta na plataforma Node.js e sua avaliação por meio de métricas como tempo de resposta, taxa de preservação estrutural e consistência terminológica. Os resultados demonstraram a viabilidade técnica e operacional da solução proposta, que contribuiu para a automação do processo de tradução e para a área de Engenharia de Software, oferecendo uma abordagem escalável, reproduzível e aplicável a diferentes contextos tecnológicos.

Trabalho do tradutor demanda elevado grau de sensibilidade cultural e criatividade, além da competência linguística O papel do tradutor para legendas não é — e não deve ser — apenas traduzir literalmente seu conteúdo. É necessário que ele leve em consideração o aspecto cultural, juntamente com o objetivo principal da obra, ou seja, sua essência […]

Ferramenta reduz a complexidade e possibilita a adaptabilidade do código, mas seus impactos devem ser analisados antes da implementação Há muito se fala sobre o uso dos design patterns no desenvolvimento de software e seus benefícios. Porém, será mesmo que a simples utilização desses padrões garante a solução dos problemas que eles se propõem a […]